Мои были описательные ("Первый подданный", "Короткая дорога домой") - верные по
смыслу и скучные. Пользователь предложил свои:
Камень духов "Не бейте меня" подчинённый зомби бьётся за
игрока, по игроку не бьют
Синий портальный камень "Сам себе G.L.A.D.O.S." отсылка к Portal
Нож некроманта "Основной инструмент" каламбур на "Основной инстинкт"
"Безумный донор" не тронут - он и был авторский, и уже в этом стиле.
КАК РЕШАЛСЯ ПЕРЕВОД, потому что шутки переводятся плохо:
"Не бейте меня" - буквально на все 13, смысл не зависит от культуры.
"Сам себе G.L.A.D.O.S." - имя ИИ сохранено латиницей во всех языках (имя
собственное, в локализациях Portal оно тоже латиницей), переводится только
обёртка.
"Основной инструмент" - каламбур на названии фильма, живёт только там, где
название созвучно. Сохранён: en Basic Instinct -> Basic Instrument, es Instinto
basico -> Instrumento basico, pl Nagi instynkt -> Nagi instrument, ru Основной
инстинкт -> Основной инструмент. Где фильм известен под английским названием или
созвучия нет (de/fr/it/ja/ko/tr/zh) - взят прямой смысл "главный инструмент".
Мёртвую шутку туда не подставляли: каламбур, который не звучит, читается как
ошибка переводчика, а не как юмор.
Описания не переписаны, остались в серьёзно-атмосферном тоне. Контраст выглядит
скорее намеренным; свести тон - отдельная правка на 4 ключа x 13 языков.
Ключей по-прежнему 149, менялись значения, не состав.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
