На заглавной странице репозитория был только русский текст: английская
версия существовала, но лежала в SITE_DESCRIPTION.html - это исходник
страницы мода на сайте, в Gitea он не выводится никуда. Человек, пришедший
из Nexus, где описание как раз английское, попадал на русскую страницу.
Обе версии теперь в одном файле, английская после разделителя - той же
схемой, что уже применена в SITE_DESCRIPTION.html. Отдельный README.en.md
не заводился намеренно: Gitea показывает на заглавной ровно один файл, и
второй язык за ссылкой увидел бы только тот, кто догадается кликнуть.
Перевод сделан с README, а не скопирован из SITE_DESCRIPTION.html: тексты
не совпадают. В README подробнее арсенал (числа по модам ножа), есть ссылка
на ключи necroFinal* в Localization.csv и раздел "Статус", которых на сайте
нет вовсе. Все девять разделов зеркалят русские.
Под заголовком добавлена строка-указатель, чтобы англоязычный читатель не
листал вслепую длинную русскую половину, гадая, есть ли там что-то для него.
---
README: the English description alongside the Russian one
The repository's front page carried Russian only. An English version did
exist, but it lived in SITE_DESCRIPTION.html - the source of the mod's page
on the website, which Gitea renders nowhere. Anyone arriving from Nexus,
where the description is in English, landed on a Russian page.
Both versions now sit in one file, the English half after a separator - the
same shape already used in SITE_DESCRIPTION.html. A separate README.en.md
was deliberately not created: Gitea shows exactly one file on the front
page, and a second language behind a link is seen only by whoever thinks to
click it.
The translation is made from the README rather than copied out of
SITE_DESCRIPTION.html, because the two texts differ. The README goes into
more detail on the arsenal (the numbers on the knife mods), points at the
necroFinal* keys in Localization.csv, and has a "Status" section the website
text does not have at all. All nine sections mirror the Russian ones.
A pointer line under the title keeps an English reader from scrolling
blindly through the long Russian half wondering whether anything there is
for them.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01XN8J75vnum2qAVrtRUMKf7
Мод опубликован: nexusmods.com/7daystodie/mods/12547. Ссылка вписана в README
и в оба языковых блока описания для сайта, первой строкой в списке ссылок -
для читателя это главная точка загрузки.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01MaNro5hAGTzcQ7rJNN2tCX
SITE_DESCRIPTION.md заменён на SITE_DESCRIPTION.html: блоки wp:paragraph,
wp:heading, wp:list, wp:table, wp:separator - вставляется в редактор кода
страницы целиком и разбирается на настоящие блоки.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01MaNro5hAGTzcQ7rJNN2tCX
Мод для 7 Days to Die 3.2: навык «Некромантия», растущий от счётчика убитых
зомби, тёмное оружие с шестью собственными модами, призывная нежить, пирамида
духов и сюжетный финал через Чёрный портал. Локализация на 13 языках.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01MaNro5hAGTzcQ7rJNN2tCX
